40 ans et toujours d'actualité ...
évidemment, on ne pouvait pas passer à côté de 'ein bisschen Freiden' 'a little bit of peace' 'la paix sur terre'
ci-dessous , la version gagnante multi-lingue et la version en anglais plus récente.
Un article parmi d'autres, intéressant pour son titre '40 ans de 'ein bisschen Frieden, la tragique actualité du triomphe de Nicole'
(j'ai mis aussi le lien de la traduction 'google' sous réserve des 'fautes de traductions'.
Outre le fait que l'article revient sur la carrière de Nicole et le succès de ce titre, il évoque aussi les critiques que l'on aurait pu faire à l'époque sur la futilité de cette supplique de la part d'une jeune fille, qui n'a pas encore vraiment vécu, qui semble en plus peu impliquée dans le message qu'elle chante au monde. Une jeune Allemande qui plus est qui défend un titre dont l'idée de création, au départ, repose sur un problème 100 % allemand (la guerre froide, les missiles sure le sol allemand, les manifestations pacifistes en Allemagne.
A l'époque, chacun est persuadé en Europe qu'il n'y aura plus jamais de guerre sur le sol européen, à quelques centaines de kilomètres. Qu'il n'y aura plus de conflits internationaux qui dureront plus longtemps que la seconde guerre mondiale et qui seront tout aussi cruels dans leurs crimes.
Mais voilà, ce qui aurait peut-être provoqué l'incompréhension du public européen, est réduit à néant pas le fait que la naissance à l'internationale de cette chanson est accompagnée par le début d'une guerre, dont un pays européen est l'un des belligérants (les Malouines). Et la triste particularité de cette chanson est que chaque 10ème anniversaire est accompagné de la naissance de conflits, dont certains durent encore. Dont certains sur le sol européen (les Balkans, l'Ukraine).
Et pour contrer cette critique, l'article cite le deuxième couplet 'Je sais, mes chansons ne changeront pas grand chose, je ne suis qu'une jeune fille qui dit ce qu'elle pense/ressent' ... Comme chacun peut le faire, par l'art, l'humour, en manifestant dans la rue etc ...
https://www.udiscover-music.de/popkultur/40-jahre-ein-bisschen-frieden-nicoles-esc-triumph
https://www-udiscover--music-de.translate.goog/popkultur/40-jahre-ein-bisschen-frieden-nicoles-esc-triumph?_x_tr_sl=de&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=fr&_x_tr_pto=sc
Et pour reprendre un autre titre du ESC (2009) 'there must be another way'
|
